Covid-19-related updates are now at 2020.dioceseny.org

Select Page
diocesan_seal
 
The Episcopal Diocese
of New York

1047 Amsterdam Avenue
New York, NY 10025
Tel: (212) 316-7400
info@dioceseny.org
 

From the Rt. Rev. Andrew ML Dietsche, Bishop of New York, the Rt. Rev. Allen K. Shin, Bishop Suffragan, and the Rt. Rev. Mary D. Glasspool, Bishop Assistant

View/Download as a PDF

COVID-19 ~ Faith and Facts in a Climate of Fear

March 3, 2020

A message from Bishops Dietsche, Shin and Glasspool

Much advice and information has already been disseminated—and rather than repeating it all, we refer you to the Episcopal Relief & Development website, which has an excellent page titled Faith-Based Responses to Epidemics. You can reach this page by clicking on https://episnyd.io/erd or by going to www.episcopalrelief.org and following the links.

We also offer these simple guidelines for adaptations of services:

  • Remind congregants not to come to church or meetings if they feel ill.
  • Clergy should wash hands thoroughly with soap and water before services and use hand sanitizer before distributing communion.
  • Provide hand sanitizer for congregational use.
  • If desired by the congregation, adapt rituals to minimize personal contact.
  • Communion: those who are ill should stay home; those who are concerned may abstain from communion or receive “in one kind” (host only); use of the common cup with proper purificator procedure presents relatively low risk; intinction should be avoided.
  • Sharing of the Peace: waving or bowing are perfectly acceptable in place of shaking hands or hugging.

Above all, we should be compassionate, and ground our actions in faith and facts.

Episcopal Relief & Development puts this well on the page linked to above:

Our role in responding, as churches, dioceses and compassionate Christians, is to:

  • Combat fear with knowledge in order to encourage preparedness and decrease stigma.
  • Maintain operational continuity and continue worship life in the case of potential quarantine and disruption.
  • Show God’s compassion and care to those in our communities who are affected.

Today we express our profound gratitude for your own leadership and discernment. We have already read and experienced, in our congregations and communities, thoughtful, measured, and helpful responses to the COVID-19 outbreak.

As becomes necessary and as the situation evolves, we will communicate further.

We close with a prayer.

O God, by whom the meek are guided in judgment, and light rises up in darkness for the godly: Grant us, in all our doubts and uncertainties, the grace to ask what you would have us do, that the Spirit of wisdom may save us from all false choices, and that in your light we may see light, and in your straight path may not stumble; through Jesus Christ our Lord. Amen. (BCP, p. 832)

 

The Rt. Rev. Andrew M.L. Dietsche
The Rt. Rev. Andrew ML Dietsche
Bishop of New York
The Rt. Rev. Allen K. Shin
Bishop Suffragan
The Rt. Rev. Mary D. Glasspool
Bishop Assistant

PDF – Español

COVID-19 ~ Fe y Hechos en un Clima de Miedo

Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Les escribimos sobre el COVID-19, la enfermedad por coronavirus que actualmente está afectando la vida de muchos en todo el mundo. Ya se han difundido muchos consejos e información, y en lugar de repetirlo todo, los remitimos al sitio web Episcopal Relief & Development, que tiene una excelente página titulada ‘Respuestas basadas en la fe a las epidemias’. Puede acceder a esta página en su navegador ingresando a https://episnyd.io/erd o ingresando a www.episcopalrelief.org y siguiendo los enlaces.

También ofrecemos estas pautas simples para adaptaciones de servicios:

  • Recuérdenles a los fieles que no deben ir a la iglesia o a las reuniones si se sienten enfermos.
  • El clero debe lavarse bien las manos con agua y jabón antes de los servicios y usar desinfectante para manos antes de distribuir la comunión
  • Proporcionar desinfectante de manos para uso congregacional.
  • Si lo desea la congregación, adapte los rituales para minimizar el contacto personal.
  • Comunión: los enfermos deben quedarse en casa; los interesados pueden abstenerse de la comunión o recibir “en un tipo” (solo anfitrión); el uso de la copa común con el procedimiento de purificador adecuado presenta un riesgo relativamente bajo; Se debe evitar la infección.
  • Compartir la paz: saludar o inclinarse es perfectamente aceptable en lugar de estrechar la mano o abrazarse.

Sobre todo, debemos ser compasivos y basar nuestras acciones en la fe y en los hechos.

Episcopal Relief & Development lo dice muy bien en la página vinculada anteriormente:

Nuestro papel en responder, como iglesias, diócesis y cristianos compasivos, es:

  • Combatir el miedo con el conocimiento para alentar la preparación y disminuir el estigma.
  • Mantener la continuidad operativa y continuar la vida de adoración en caso de una posible cuarentena potencial y disturbio.
  • Mostrar la compasión y el cuidado de Dios a quienes se ven afectados en nuestras comunidades.

Hoy expresamos nuestra profunda gratitud por su propio liderazgo y discernimiento. Ya hemos leído y experimentado, en nuestras congregaciones y comunidades, las respuestas reflexivas, prudentes y útiles al brote de COVID-19.

Comunicaremos más información cuando sea necesario y la situación evolucione.

Cerramos con una oración.
Oh Dios, por quien los mansos son guiados en juicio, y la luz brilla en la oscuridad para el piadoso: Concédenos, en todas nuestras dudas e incertidumbres, la gracia de preguntar lo que tú deseas que hagamos, a fin de que el Espíritu de sabiduría nos salve de falsas decisiones, y que en tu luz veamos luz, y no tropecemos en tu derecha senda; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. (LOC, pág. 723)

 

The Rt. Rev. Andrew M.L. Dietsche
El Reverendísimo Obispo
Andrew ML Dietsche
Obispo de Nueva York
El Reverendísimo Obispo
Allen K. Shin
Obispo Sufragáneo
La Reverendísima Obispa
Mary D. Glasspool
Obispo Asistente